Sáu năm trước, tôi đã được đưa ra khỏi nhà tù
và bị buộc phải trở thành một sát thủ
cho tổ chức chuyên thực hiện những nhiệm vụ đen tối gọi là Division.
Với sự giúp đỡ của Alex, tay trong của tôi trong tổ chức,
chúng tôi đã phát hiện được nơi cất giữ một hộp đen,
một ổ cứng nắm giữ các bí mật đen tối nhất của chính phủ
và làm cho không ai có thể động đến Percy và Division.
Nó được bảo vệ bởi một trong những đặc vụ liều chết nhất của Division,
một sát thủ, kẻ đã giết vị hôn thê của tôi.
Tôi đã bắt được anh ta, nhưng sau đó anh ta đã trốn thoát.
Bây giờ đang chạy trốn khỏi sự săn đuổi của Division,
anh ta có hộp đen.
Tôi sẽ lấy lại nó,
và sau đó sẽ hạ bệ Percy và Division,
và lời cuối cùng bọn chúng thốt lên trước khi chết sẽ là tên của tôi.
Translated by Darkmagicianzz www.btt.bitvn.org
Sync: nguytroa_VTTeamSub_Viettorrent
Đợi đã! Đợi đã!
Khoan. Khoan. Owen?
Anh làm cái quái gì ở đây?
Tôi cần chắc chắn rằng cô không có vũ khí.
Tôi đã lừa ai chưa?
Anh muốn gì?
Tôi đã bắt đầu một vài chuyện.
Tôi cần cô giúp đỡ để hoàn thành nó.
Owen...
Anh đã làm gì?
Đây là tình trạng của Chile vào lúc này,
biểu tình lan rộng chống đối nước Mỹ vì việc phát tán video gây sốc.
Các bạn đang xem hình ảnh từ camera giao thông.
Vụ tai nạn xe hơi này được cho là đã gây nên cái chết của Andres Quintana,
một ứng cử viên trong cuộc tranh cử tổng thống gần đây.
Nhưng đây không phải là một tai nạn.
Phanh xe đã bị phá hoại.
Chúng tôi có tầm nhìn. Hãy xác nhận mục tiêu bị hạ.
Hình ảnh và âm thanh chứng tỏ đây là những hành động được che đậy của người Mỹ
tiếp cận chiếc xe và làm cho Quintana ngạt thở,
chứ không phải ông ta chết vì bị thương.
Chúng ta cần phải chặn đường thở của hắn ta.
Hắn ta đang chống cự.
Xong việc. Mục tiêu đã bị hạ.
Người đàn ông đó nói "xong việc".
Lời nói đó tạo nên bằng chứng rằng vụ ám sát
một chính trị gia người nước ngoài được sắp đặt bởi nước Mỹ.
Không, chúng ta đã không còn thực hiện những hành động kiểu này nữa rồi.
Đặt nó theo cách này. Tôi không phải là Ollie North,
và bây giờ không phải là năm 1986.
Hiện giờ chúng ta không có tuyên bố chính thức nào về kẻ đã giật dây vụ này,
nhưng hãy làm việc và hành động thận trọng.
Sẽ có sự trả đũa chống lại chúng ta.
Ai có thể làm chuyện này?
Một tổ chức riêng?
D.O.D. thì sao?
Không đủ bằng chứng.
Có thể là đơn vị ma của Fletcher.
Xin lỗi?
Fletcher?
Anh có gì nào?
Tôi đã theo dõi các
hoạt động phản gián trong suốt 3 tháng.
Tôi đã bắt đầu với vụ việc của Mirko Dadich ở New York.
Sự phá hoại, sự xâm nhập...
Tất cả đầu mối đều chỉ đến một tổ chức sử dụng ngân sách đen riêng biệt
được tài trợ và ủng hộ từ bên trong chính phủ của chúng ta.
Phải.
Thưa ngài, tôi đã quanh quẩn với việc bàn giấy suốt cả năm.
Nếu tôi có thể tới Chile,
Tôi có thể tìm thấy một số dấu vết của chúng,
kẻ nào đó mà chúng đã đưa vào đảng phái của Quintana,
những việc thuê mướn mà chúng đã làm...
Việc thuê mướn ai đã làm?
Tôi không chắc,
nhưng những kẻ đó có thể ở bất kì đâu hoặc không nơi nào cả,
giống như... ý tôi là, giống như vật chất tối của vũ trụ.
Chúng tràn ngập trong tất cả các khoảng không trống rỗng.
Vật chất tối.
Anh biết không, chúng ta đang làm công việc thực tế,
chứ không phải tiểu thuyết khoa học.
Tốt hơn anh nên trở lại với công việc của mình.
Nó đâu rồi?
Hộp đen đang ở một nơi an toàn.
Đừng có nhìn tôi như thể tôi là một tên tân binh ngu ngốc.
Tôi ở trong cuộc chiến này cũng nhiều như cô
Tôi đã bắn một phát vượt qua đầu Percy.
Đó không phải là tất cả những gì anh đã làm.
Có một lí do khiến tôi không công bố
những hoạt động của Division cho dư luận, Owen ạ.
Đầu tiên là có hỗn loạn, và sau đó là một sự che đậy.
Ai đó sẽ bị đổ tội cho việc này.
Hay là anh không nhận ra điều đó?
Tôi có một kế hoạch.
Ồ. Trước đây tôi đã từng nghe rồi.
Đoạn phim đó không phải từ hộp đen.
Nó từ đây mà ra.
Percy gửi những cái này cho những người bảo vệ,
và chúng tôi sử dụng chúng để cập nhật cho hộp đen.
Vẫn chưa có gì gọi là kế hoạch cả.
Có một nhà khoa học của Division,
kĩ sư thiết kế.
Hắn ta tạo nên các hộp đen. Mã hóa chúng.
Hắn ta thiết lập toàn bộ hệ thống.
Tôi đã phát tán đoạn video đó, bởi vì nếu Percy nghĩ rằng hệ thống bị tổn thương...
Thì gã kĩ sư đó sẽ đến và sửa chữa nó.
Chính xác. Và khi hắn ta đến,
đó sẽ là cơ hội cho chúng ta xác định vị trí của 6 hộp đen còn lại.
Chúng ta hành động như thế, chúng ta lấy các hộp đen và sau đó chúng ta hạ gục Percy.
Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?
Đó là lí do tôi đến tìm cô.
Hắn sắp trình diện với Division.
Cô có ai đó làm tay trong.
Chào, John. Ngày hôm nay của anh thế nào?
Đừng có bắt đầu với tôi.
Oversight không vui với việc này đâu.
Oversight? Anh đang gọi điện thay mặt cho họ
hay thay mặt cho con khủng long phì nộn của cơ quan kí séc cho anh vậy?
Nghe này, các ông tồn tại vì tổ chức cho phép điều đó.
Ông và Division của ông chỉ là một công cụ của Oversight. Ông hiểu rồi chứ?
Đó chỉ là một vụ rò rỉ dữ liệu. Nó đang được sửa chữa.
Division sẽ vẫn vô hình.
Vậy sao, đừng có quá chắc chắn.
Tôi có một phân tích viên trẻ tuổi, người đã tạo ra một hồ sơ.
Anh ta đã tìm thấy dấu vết của các ông trên toàn thế giới.
May mắn cho ông là tôi đã từ chối yêu cầu đến Santiago của anh ta.
Ê, ông vẫn đang nghe tôi nói đấy chứ?!
Gửi anh ta đến đó đi.
Bây giờ ư, tại sao tôi phải làm như thế?
Anh ta chẳng là gì cả, John ạ.
Anh ta chỉ là một thằng khờ của anh thôi.
Xin lỗi?
Thằng khờ của anh, Lee Harvey Oswald của anh,
Scooter Libby của anh,
... ai là kẻ đã nói rằng anh ta sinh ra con của John Edwards?
Ông đang ám chỉ điều gì?
Tôi không ám chỉ cái gì cả.
Tôi đang nói với anh.
Chúng tôi sẽ kiểm soát được chuyện này.
Division sẽ tạo ra một tài liệu điện tử
cho rằng chuyên viên phân tích trẻ tuổi của anh là một phần tử quá khích chính trị,
một kẻ kích động việc chống đối Quintana
quyết định ngăn cản một thay đổi cấp tiến đối với cánh tả ở Mỹ Latin.
Tên của anh ta là gì nhỉ?
Ryan Fletcher.
Ông đang định đổ tội cho anh ta?
Không, John, là anh.
Nên nhớ, tôi chỉ là một công cụ thôi.
Nhiệm vụ của các bạn ngày hôm nay là tạo ra một trang thông tin điện tử.
Tôi muốn các bạn giả bộ như thể một phần tử qúa khích chính trị trên mạng,
kẻ nào đó chống đối với chính sách của người đàn ông này.
Có ai biết người này là ai không?
Tôi không nghĩ là có.
Để cho các cô cậu xem tin tức trên truyền hình sẽ chỉ làm cho các cô cậu thêm rối trí.
Mở trình duyệt!
Anh tạo ra sự chống đối đầu tiên một mình,
biết rằng anh sẽ cần sự giúp đỡ của tôi để hoàn tất việc đó. Tại sao?
Anh đã nghĩ rằng tôi muốn tiếp tục với cái kế hoạch nhỏ nhoi của anh ư?
Tôi đã không nghĩ rằng cô sẽ giúp, được chưa?
Không sau những gì tôi đã làm.
Trở lại chuyện ở hồ bơi, khi cô nhìn thấy đó là tôi...
Một phần cô đã muốn giết tôi.
Tôi không trách cô đâu, Nikita.
Dừng lại đi.
Division đã tạo ra tôi,
và Percy đã đặt tôi vào một cái lồng để canh giữ cho bí mật của ông ta.
Tôi không biết tôi đã giúp ông ta làm chuyện gì.
Cho tới khi gặp cô...
Dừng lại. Dừng lại đi.
Giúp tôi.
Chúng ta có thể làm chuyện này.
Nếu tôi làm chuyện này, thì không có chúng ta.
Hành động theo ý tôi, nguyên tắc của tôi.
Nói đi.
Nguyên tắc của cô.
Division đang tạo ra một trang thông tin điện tử
để cho rằng ai đó đang chống đối Quintana.
Cô đã đúng.
Tôi chưa bao giờ tính đến những thiệt hại kiểu thế này.
Những hành động có hậu quả của nó
thứ mà Division dạy anh lờ đi.
Điều đầu tiên anh cần phải học
là quên đi mọi thứ mà họ đã dạy anh.
Có biết họ đang đổ tội cho ai không?
Chúng ta sẽ tìm hiểu chuyện đó.
Được rồi, gã kĩ sư này,
Hắn ta trông thế nào?
Hắn ta khoảng, 40, 45 tuổi, trông có vẻ bí ẩn,
đeo kính, một kiểu, um, lập dị.
Bí ẩn. Tôi hiểu rồi.
Kĩ sư?
Tao tưởng mày đang làm nhiệm vụ được giao.
Tao có nhiệm vụ mới,
giảng hòa với mày.
Không phải giống như trước đây chứ?
Tao có bức ảnh chụp mày đang cố trốn khỏi Division.
Nhớ không?
Không có gì tồn tại mãi mãi, thậm chí một bức ảnh.
Tôi có vài thứ.
Division đang liên kết trang thông tin này tới cùng một địa chỉ IP mỗi lần,
mạng wi-fi gia đình , thuộc về Ryan Fletcher ở Alexandria.
Ồ, đây rồi.
Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,
Madrazo Imports,
văn phòng đặt ở Virginia và Santiago, Chile.
Xuất nhập khẩu,
cái đó có vẻ giống như vỏ bọc của CIA.
Đổ tội cho một doanh nhân.
Cú đòn thật tàn bạo.
Fletcher. Họ nói với tôi rằng anh sẽ tới.
Nơi này đang hỗn loạn.
Anh đã làm gì để nhận được công việc này?
Như những gì tôi đã nói.
Đến lúc như thế này,
vui lòng ngồi ở đây và tiếp tục công việc theo dõi.
Tại sao lại như thế? Sau khi mọi chuyện vở lỡ,
tiếp tục dẫn tôi đến anh.
Điều đó tuyệt đấy, Gil.
Nó thật bí ẩn.
Bàn làm việc của anh vẫn nguyên vẹn như lúc anh ra đi.
Fletcher. Anh có một cuộc gọi ở đường dây số 2.
Ryan Fletcher đây.
Nghe thật kĩ những gì tôi nói đây.
Ai vậy?
Anh đang bị đổ tội cho vụ ám sát Andres Quintana.
Cái gì? Tôi có thông tin đáng tin cậy
từ một nhiệm vụ đang được tiến hành để đe dọa anh.
Cô là ai?
Tôi là một người bạn. Ryan, hãy nghe tôi.
Anh cần phải cắt đuôi và đến nơi an toàn ngay lập tức.
Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì cho đến khi cô nói cho tôi biết cô là ai
và làm cách nào cô biết tôi là ai.
Ryan?
Ryan, anh có nghe tôi nói không?
Ryan?!
Navaja! Navaja!
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Chuyện đó thế nào? Tôi sẽ đi cùng với cô.
Như một phản ứng đối với việc ám sát
nhân vật chính trị của nước Mỹ,
biểu tình phản đối trên đường phố ở Chile đã leo thang
trở thành hốn loạn chính trị toàn diện.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã dạy Nikita tốt hơn thế này.
Tôi không chắc chuyện này là do cô ta đạo diễn.
Tôi đã viếng thăm chủ sở hữu
của trang web đã đưa đoạn video đó lên mạng.
Hắn ta trả lời thế nào? Sau một lúc thuyết phục,
hắn ta đã nói ra nguồn cung cấp. Tôi đã đúng.
Owen? Mm-hmm.
Vậy là hắn vẫn còn sống.
Bây giờ Nikita đã có đồng sự.
Có đề cập gì đến hộp đen không?
Không. Hình như hắn đã upload video từ một usb.
Không thể tin được là Nikita đang dính líu tới toàn bộ chuyện này,
hốn loạn đang gây vấn đề.
Tôi cho rằng liệu nó có giúp cô ta
hạ bệ Division...
Cô ta vẫn là cô ta, Michael ạ.
Cậu phải biết điều đó hơn bất kì ai
sau chuyện xảy ra ở Tashkent.
Và chúng tôi vừa nhận được tin.
Ryan Fletcher, một nhân viên của CIA
đã có liên quan tới vụ ám sát Quintana ở Chile.
Fletcher không có vỏ bọc
và do đó có thể bị công khai tên tuổi.
Ông đã đổ tội cho một đặc vụ CIA?
Phải, anh ta không hoạt động bí mật.
Anh ta chỉ là một phân tích viên tầm thường
đứng ngoài đường dây và cần được đặt đúng chỗ.
Những kẻ nổi loạn sẽ ép anh ta nói ra lời thú tội,
đăng tải nó, và theo thời gian,
nó sẽ được lan truyền khắp thế giới,
Anh ta sẽ chết,
và vụ scandal sẽ trôi qua.
Nếu cô ta có dính líu tới vụ này, cô ta sẽ thấy chuyện này,
và sẽ cố cứu gã đặc vụ đó.
Mang theo đội giỏi nhất của anh.
Nếu hai kẻ đó liên kết với nhau,
sẽ khó ngăn chặn được chúng đấy.
Whoa. Whoa. Đóng cửa lại. Đợi ở đây.
Tôi có một giấy ủy nhiệm.
Tôi sẽ nói với bọn họ là Langley đã gửi tôi tới.
để theo vụ bắt cóc.
Tất cả những việc tôi phải làm là đối chiếu
bí danh này với máy chủ của họ,
tìm địa điểm và số I.D.
Có vấn đề gì không?
Cô quên mất tôi "đợi ở đây."
Tôi có giấy ủy nhiệm. Còn anh thì không.
Cái đó khiến anh thành người hỗ trợ. Hiểu không?
Cô thường làm việc theo ý mình như vậy à?
Kiểu như là tới ngay đó,
tấn công trực diện. Solo, phải không?
Anh có biết những gì tôi thường không làm không?
Ngồi bên ngoài một tòa nhà mà tôi định đột nhập
và nói về việc tôi sẽ đột nhập như thế nào.
Khi tôi làm cái gì đó, tôi chỉ cần đến đó...
Phải.
Đợi ở đây.
Chào mừng tới Santiago, cô Jordyn.
Cảm ơn.
Uh, Ryan đã dùng bàn đằng kia.
Cô đang tìm thứ đó gì đặc biệt à?
Những kẻ nổi loạn.
Chắc hẳn anh có tình báo ở căn cứ của chúng.
Hola, Navaja.
Vui thật... Langley không nói
bất kì điều gì về chuyến đi của cô tới đây.
Đó là bởi vì họ không biết.
Giám đốc đã yêu cầu tôi một cách riêng tư.
Thật sao? Bởi vì cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ rằng cô... uhh!
Ai đó gọi hỗ trợ phải không?
Nghe tôi này. Nghe tôi này.
Mày sẽ nói cho cả thế giới biết những gì mày đã làm
vì đất nước của mày.
tôi thề với anh rằng CIA không làm chuyện này.
Nghe này, tại sao lại là tôi?
Hả? Các anh có thể bắt bất kì ai trong văn phòng,
tất cả chúng tôi, nhưng các anh đã chọn tôi. Tại sao vậy?
Làm ơn, li... Tôi muốn cùng một thứ như anh.
Tôi muốn tìm ra kẻ đã làm chuyện này.
Mày đang đi đâu vậy?
Không phải chúng ta sẽ đấu đối kháng với nhau hay sao.
Tao sẽ không đăng kí đấu với mày đâu.
Tao đã đăng kí với mày.
Từ giờ chúng ta là bạn thân mãi mãi, nhớ chưa?
Chỉ là kĩ sư thôi sao?
Ở đây tôi lạnh quá.
Cậu là một phụ tùng dự trữ chứ không phải là một khúc thịt.
Yeah, that's how I roll.
Này, đừng đụng vào cái đó.
Nghe này, chuyện này là sao?
Percy bảo tôi sửa một lỗ hổng dữ liệu.
Được rồi, nghe này, nếu ông không nói cho tôi biết tên của ông,
thì ít nhất ông cũng phải cho tôi biết ông là kĩ sư gì chứ.
Hình như là tương lai của cậu.
Quý vị.
Tôi đưa ông tới đây
bởi vì tôi đã được hứa hẹn có một hệ thống lưu trữ bảo mật,
độc lập,
và bây giờ tôi phát hiện có một lỗ hổng trong cái hộp pandora.
Thứ nhất, nó không phải là cái hộp pandora. Nó là của tôi.
Thứ hai, hệ thống của tôi là hoàn hảo,
và phương thức mã hóa của tôi thì tuyệt đối không có kẽ hở.
Lỗi duy nhất là do yếu tố con người, những kẻ bảo vệ đó,
thứ ông đã mang vào trong...
Bọn bảo vệ không có vấn đề gì cả.
Lổ hổng được tạo ra bởi ổ đĩa cập nhật này,
thứ mà lần cuối cùng tôi kiểm tra, là một phần trong hệ thống của ông.
Uh, tại sao ông lại cần đến cái đó?
Thứ này có wireless gắn onboard.
Chính xác.
Nghe đây, Birkhoff đây là một chuyên gia về tín hiệu.
Bây giờ, tôi muốn hai người giải bài toán này.
Cập nhật các hộp đen bằng wireless
mà không làm hư hỏng các phương thức mã hóa.
Tuyệt. Một thử thách đáng yêu.
Tôi chưa bao giờ thấy một trong những cái này.
Chuyện này nằm ở mức độ cho phép nào?
Mức độ của tôi.
Hôm nay là ngày cho cậu thể hiện hết tài năng đấy, Birkhoff.
Đừng để tôi thất vọng.
Thật ngạc nhiên.
Trông cậu vẫn còn bỡ ngỡ.
Bỏ ý định đó đi.
Đây không phải là một công việc thanh trừ.
Xin lỗi.
Không sao.
Tôi là người mới trong những người hùng.
Cô đã làm chuyện này nhiều rồi.
Tôi không phải là người hùng, Owen.
Nếu chúng ta nổ súng, chúng ta sẽ đặt Fletcher vào làn đạn.
Không gây ra tử vong bất cứ khi nào có thể. Anh hiểu rồi chứ?
Rồi.
Chào quý vị.
Tôi vừa có tuyên bố của tổng thống.
Từ nay về sau sẽ không có câu hỏi nào nữa.
Đủ yên lặng chưa? Được.
Chính phủ này thề che đậy sự thật
về những sự kiện khủng khiếp ở Chile,
vì vậy với một tâm trạng đau đớn, tối nay chúng tôi xác nhận rằng
người thuộc quyền quản lý của chúng tôi, một nhân viên CIA tên là Ryan Fletcher,
đã phí phạm lời thề vì những điều tốt đẹp và cao quý nhất của chúng ta.
Sự quá khích của anh ta đã dẫn đến cái chết vô ích của Andres Quintana,
và cơ quan này sẽ dùng tất cả mọi thứ trong tầm quyền lực
để xem anh ta bị mang ra trước công lý.
Tổng thống của mày đã ăn cắp ý tưởng của tao đấy.
Được thôi.
Tôi hết đạn rồi.
Cô là ai?
Nikita. Anh đã ngắt cuộc gọi của tôi.
Chúng ta đi thôi. Đi đâu?
Nhìn đi, tôi vừa thấy mình bị đổ tội cho một vụ giết người,
và bây giờ hai người xuất hiện.
Tôi đã cảnh báo với anh chuyện gì sẽ xảy ra.
Ai đã làm chuyện này?
Hai người biết về tổ chức bí mật.
Để tôi đưa anh ra khỏi đây đã. Sau đó chúng ta sẽ nói chuyện.
Bọn chúng còn nhiều nữa.
Đó không phải là những tay súng nổi loạn.
Những kẻ nào ở ngoài đó vậy?
Anh muốn có tổ chức bí mật thì có rồi đấy.
Nikita, cô đã bị bao vây!
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Nikita, không có đường ra nữa đâu.
Anh ta nói đúng.
Cách duy nhất để thoát ra là đi xuyên qua rừng.
Chúng ta sẽ phải chạy suốt ngày, không có nơi ẩn nấp.
Chúng ta có thể cho nổ chiếc xe đó,
tạo ra sự chú ý, và tấn công bên sườn bọn họ.
Hay chúng ta có thể thông minh hơn,
ẩn nấp trong rừng, hạ từng người bọn họ.
Chúng ta đã thử im lặng.
Không có tác dụng.
Một lần nữa các người là ai?
Vào rừng.
Chúng đang di chuyển. Đi thôi.
Thật là lộn xộn.
Đó là dấu hiệu của thiên tài.
Không phải đây. Mà là ở đây.
Có nhiều thứ trong ý nghĩ của tôi.
Không phải mỗi ngày chúa tể Sauron đều bước chân xuống
khỏi núi Doom và yêu cầu ông rèn một chiếc nhẫn.
Chết tiệt.
Không thể nào có chuyện các codec này từng
từng tương thích với băng tần của vệ tinh.
Sự phân chia các khóa lượng tử là quá tinh vi.
Ông chắc là mình đã viết ra cái này chứ?
Cậu có chắc chắn rằng mình không phải là người nào khác không?
Percy nói rằng đã kéo cậu ra khỏi tăm tối,
rằng cậu là một viên kim cương trong một mớ rác.
Nghe được đấy,
nhưng tôi không phải là một cô gái điệu đà,
và tôi chưa bao giờ, chưa từng tăm tối.
Tôi khó hiểu
và có một chút nguy hiểm.
Tôi là một huyền thoại.
À, Shadow Walker.
Gây ra một vài điều điên rồ ở Lầu Năm Góc.
Tôi đã làm một bài phát biểu.
Nhưng Sauron đã tóm được cậu,
còn bây giờ thì sao?
À, cậu vẫn là một huyền thoại chứ?
Quân đội Mỹ đây!
Bỏ vũ khí xuống!
Giơ tay lên!
Cả anh nữa, Ryan!
Gil... Ngay bây giờ!
Tôi không nghĩ việc trốn thoát là một lựa chọn,
không phải khi chúng ta đang ở độ cao 30,000 feet.
Nếu đây là một công việc của Division,
họ sẽ gửi ngay cho tôi
một vài cái cặp đựng đầy acid.
Tôi chắc chắn về cái gì đang đợi chúng ta trên mặt đất.
Cho dù tôi có tháo được những cái còng này ra,
Thì cũng không thấy có cách nào ra khỏi đây cả.
Tôi thấy.
Nguyên tắc của tôi, nhớ không?
Nói đi.
Nguyên tắc của cô.
Những kẻ nổi loạn có thể bắt bất kì ai.
Chúng đã chọn tôi. Anh không biết chắc điều đó.
Ồ, thôi nào, Gil.
Phát ngôn viên của Nhà Trắng gọi tên tôi trên kênh truyền hình quốc gia
ít giờ sau khi tôi bị bắt cóc.
Đây là một chiến dịch bẩn thỉu
và tôi đảm bảo rằng anh cũng sẽ kết thúc với tôi trong nghĩa địa.
Vậy anh muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện với họ.
Tuyệt đối không được. Anh là một tù nhân.
Anh biết tôi bao lâu rồi, Gil?
Anh thực sự nghĩ rằng tôi sẽ phản bội đất nước của mình hay sao?
Tôi đang cố tìm ra tổ chức đứng đằng sau vụ mưu sát.
Hai người này là nhân chứng rõ ràng nhất
mà tôi từng tiếp cận để điều tra.
Họ cũng chính là thứ duy nhất tôi có để dùng để chứng minh mình trong sạch.
Tình thế đang được kiểm soát, John ạ.
Bằng cách nào? Có hai đặc vụ của Division
và Ryan Fletcher trên máy bay.
Gã đó trong sạch
và có nhiều kinh nghiệm trong việc điều tra.
Hắn ta sẽ xuất hiện trước công luận.
Tôi sẽ lo việc đó.
Vậy à, Oversight không chia sẻ
chuyện bí mật của ông đâu, Percy.
Tổ chức đang cân nhắc các lựa chọn như chúng ta nói.
Nếu chiếc máy bay đó hạ cánh, thì đó là lúc mọi chuyện kết thúc
cho cả Division và ông.
Ông có thể nhắc cho Oversight nhớ rằng tôi vẫn đang sở hữu
những bằng chứng về các phi vụ bẩn thỉu của họ.
Tôi sẽ quyết định khi nào thì mọi chuyện kết thúc.
Kết liễu hắn ta. Qua đây!
Ahh!
Scorpion thắng.
Sao có thể như thế được?
Bản năng của kẻ giết người,
trong trường hợp này cậu không thể sống sót mà không có nó.
Trình bày vấn đề một lần nữa, nhanh lên.
Uh, Tôi... tôi đã vứt bỏ thẻ nhớ flash,
nhưng mã hóa của ông quá mạnh...
đối với băng tần của vệ tinh. - Tại sao?
Tôi không biết. Thứ này có một bộ phát wi-fi,
chưa từng có trong thế giới thực.
Nhưng nó đúng là một bộ phát,
do đó có nghĩa là nó được thiết kế ra để phát sóng,
vậy nếu tôi tắt chức năng đó trong quá trình download...
Đúng rồi! Ha ha ha ha!
Giải tỏa đầu óc.
Nó đang chuyển về chế độ phát sóng.
Cái này đã được lập trình để upload đến các máy chủ trên khắp thế giới.
Phải, nhưng chỉ sau khi những người bảo vệ nhận được lện phát sóng.
Để tôi đoán. Percy giữ chìa khóa duy nhất, đúng không?
Không.
Percy chính là chìa khóa.
Ha ha.
Kính thưa quý vị,
Shadow Walker.
Nhân tiện, cảm ơn ông,
vì sự giúp đỡ của ông.
Vấn đề đã được giải quyết rồi chứ? Tôi hi vọng là như thế.
Tôi cần một việc được thực hiện ngày hôm nay.
Tuyệt vời. Yeah. Uh, gangbusters.
Ông cảm thấy hài lòng chứ?
Vâng. Cậu ta chính là kẻ thù lớn nhất của chính mình,
nhưng cậu ta đã hiểu được điều đó.
Ông đã đưa cho cậu ta toàn bộ các mã hóa?
Cậu ta biết về chúng tốt hơn tôi.
Tốt. Hộp đen đầu tiên mà tôi muốn thử nằm ở London.
Hãy truyền tín hiệu từ phòng điều hành.
Điều đó thực sự rất dễ dàng,
bởi vì cậu nhóc này là...
Ôi chúa ơi.
Ôi, chúa ơi, Ông... Ông làm gì vậy?
Tôi thăng chức cho cậu.
Bây giờ thì làm đi. Thông minh lên.
Làm đi. Tôi sẽ lo chuyện này.
Jaden.
Cô làm việc cho ai?
Tôi làm việc độc lập.
Còn nhóm vũ trang đã đuổi theo chúng ta
trong rừng thì sao? Họ là ai?
Họ đang làm nhiệm vụ huấn luyện đặc biệt. Hầu hết bọn họ từng là sát thủ.
Cô không trả lời câu hỏi của tôi.
Tổ chức nào?
Cô đang chạy trốn khỏi bọn họ, đúng không?
Anh đến từ đâu?
Cái gì? Anh sinh ở đâu?
St. Louis. Tại sao?
Tại sao anh lại gia nhập CIA?
Tôi mới là người đang hỏi.
Họ tuyển mộ anh?
Tôi gia nhập khi đang học đại học.
Đã xem một mớ phim về James Bond,
muốn rụng và cái răng?
Tôi có một người anh trai,
chết ở Afghanistan vào năm 2003.
Được rồi. Bài tập nhỏ này đến đây là kết thúc. Đi nào.
Không. Tôi sẽ nói.
Nhưng chỉ với mình anh thôi.
Nikita, đừng làm như thế.
Chúng ta không thể tin tưởng anh ta được.
Chúng ta đang ở độ cao 30,000,
và không có gì để trông mong ở mặt đất.
Tôi phải tin tưởng một ai đó.
Chúng ta hãy nói chuyện.
You really wanna go above your paygrade on this one, Gil?
'Cause it's about to hit the fan.
Được rồi, 5 phút.
Chó chết, mình biết là nó nằm đâu đó trong này mà.
Ít nhất mình cũng lấy được gì đó.
Alex. Alex không có ở trong phòng.
Tôi nghĩ cô ta đang theo đuổi chuyện gì đó.
Chào.
Tôi vừa phải ra khỏi phòng, anh biết không?
Không thể ngủ được.
Division? Chỉ là Division thôi sao?
Phải, tôi biết.
Làm sao bọn họ có thể được cho phép tồn tại?
À, họ có những bí mật,
chi tiết hoạt động của những nhiệm vụ được che đậy.
chống lại 5 chính phủ.
Hầu hết trong số đó, Phòng Bầu dục chưa bao giờ biết đến.
Nếu chương trình này bị đe dọa,
kẻ điều hành nó sẽ cho phát tán những bí mật đó.
Kẻ đó thực sự có thể có bao nhiêu?
Đủ để khiến cả thế giới chống lại chúng ta,
người dân của chúng ta chống lại chúng ta.
Chương trình này Là một căn bệnh ung thư, Ryan ạ.
Chúng ta phải trừ bỏ nó
mà không phải giết bệnh nhân.
Anh có thể giúp.
Bằng cách nào? Giúp chúng tôi tìm kiếm những kẻ chủ mưu trong chính phủ.
Có một tổ chức. Tôi chỉ...
tôi không biết họ là ai,
nhưng bọn họ ủng hộ Division.
Chuyện này có lợi gì cho cô? Ý anh là sao?
Mục đích của cô là gì?
Không có mục đích gì cả.
Tại sao cô và đồng sự của cô lại chạy trốn?
Chúng tôi không phải là đồng sự.
Chúng tôi đang cố gắng hạ bệ bọn họ.
Tại sao?
Khi tôi còn ở đó,
Tôi đã làm nhiều việc theo mệnh lệnh.
Tôi đã sa lầy.
Anh có hiểu không?
Tội lỗi tôi không thể nào trả trược.
Tôi không biết làm cách nào để quay trở lại.
Có thể việc hạ bệ Division..
Cho tôi một bước gần hơn.
Được rồi.
Nếu tôi làm việc này,
thì tôi cần phải có bằng chứng.
Đây là toàn bộ chứng cứ mà anh cần.
Chúng tôi cần đổi lại một thứ.
Nói đi.
Đưa chúng tôi ra khỏi máy bay.
Tôi sẽ bảo đảm việc hai người được bảo vệ khi hạ cánh.
Ý anh ấy là ngay bây giờ,
trước khi chúng ta hạ cánh.
Gil, có chuyện gì đó. Anh ta không thở được.
Không được di chuyển! Ôi! Này!
Đứng yên! Này! Bình tính đi!
Đứng yên.
Mặc vào! Mặc vào!
Xong rồi!
Anh phải nghe tôi!
Vào lúc này tôi không có phát biểu gì cả.
Tin tôi. Tôi sẽ...
Lẽ ra nên xóa sổ chiếc máy bay đó
ngay khi tôi có cơ hội.
Nếu ông làm như thế, chúng ta sẽ không còn hi vọng tìm thấy chiếc hộp đen nữa.
Đó không phải là một chọn lựa.
Bây giờ vấn đề của chúng ta là Fletcher.
Hắn ta đã được tự do.
Chúng ta không thể làm được gì với điều đó.
Chúng ta có thể bỏ qua hắn ta.
Chúng ta đang kiểm soát tình huống.
Tất cả những gì em có được là tên một thành phố. London.
Hiểu rồi. Có thấy gì nữa không?
Vâng... em đã thấy Percy có khả năng làm được những chuyện gì.
John Fiedler, phó giám đốc CIA
và là một nhân viên chuyên nghiệp của cơ quan
được cho là người đã vạch kế hoạch cho vụ mưu sát.
Những tài liệu nội bộ vừa được phát hiện chỉ ra rằng
Fiedler đã cố tạo ra thông tin giả mạo về Fletcher
để biến anh ta thành một kẻ quá khích chống đối Quintana.
Ngay bây giờ, nhà sản xuất của chúng tôi đã sắp đặt một cuộc gọi đến...
Là tôi đang đứng ngoài ánh sáng.
Kế hoạch hay lắm.
Chúng ta lấy được gì từ tay kĩ sư?
Có một người mới.
Percy đã thay thế người trước đây mãi mãi.
Chúng ta có được gì?
London.
Khi nào chúng ta đi?
Tôi có vài chuyện cần phải giải quyết ở đây.
It's getting worse inside for my contact.
À, nếu đó là một ngưởi bảo vệ
ở Luân Đôn, thì tôi sẽ biết phải tìm kiếm cái gì.
Tôi có thể tiến hành việc đó.
Đến lúc đó hãy gọi cho tôi.
Không có sự bất ngờ nữa đâu.
Ồ.
Tôi đã nói với cô là nó vẫn an toàn.
Vậy chúng ta có nên nói cho Ryan biết hay không?
Ý tôi là có thể có một vài bí mật ở trong này mà chúng ta có thể sử dụng.
Hay không.
Một cái tiêu tùng, còn 6 cái nữa.
Cái thứ bảy dành cho Percy.
Ồ, nhân tiện, cô đã nhầm,
cô biết không, những gì cô đã nói khi ở căn cứ đó.
Về việc phải đi trong yên lặng?
Về việc cô không phải là một người hùng.
Translated by Darkmagicianzz www.btt.bitvn.org Sync: nguytroa_VTTeamSub_Viettorrent